Tee Kävele Naiselle Ammatti -lahjoitus helposti Mobile Pay numeroon 41109

Lukevat Leidit: Ghana Ikuisesti

Joensuun Naisten Pankin Lukevien Leidien maaliskuun kirjanautinto oli Taiye Selasin Ghana Ikuisesti. Leidit pitivät erityisesti kirjan suomenkielisestä käännöstyöstä ja kirja saikin lukupiirin arvosanaksi 4,2.

Taiye Selasin Ghana ikuisesti tuli minulle tutuksi jo kirjan ilmestyessä suomeksi. Rakastuin kirjaan, sen kieleen ja ennen kaikkea Marinna Kurton käännökseen, ja toki myös kirjan kiinnostavaan juoneen. Olikin ihana asia, kun lukupiirimme Lukevat leidit valitsi kirjan yhdeksi tämän kevään kirjoista, ja sain hyvän syyn lukea kirjan uudelleen. Nyt, maaliskuun tapaamisessa, pääsimme viimein keskustelemaan kirjasta.

Ghana ikuisesti pitää sisällään monta kiinnostavaa henkilöä ja tarinaa. On Kweku Sai, joka ponnistaa köyhistä oloista Ghanasta aina Amerikkaan asti opiskelemaan lääketiedettä. Hän menestyy, menee naimisiin Folan kanssa ja saa perhettä, mutta sitten jotain tapahtuu. Kweku Sai palaa nujerrettuna takaisin Ghanaan, ja perhe hajoaa ympäri maailmaa, yrittäen rakentaa itselleen oman elämän.

Me Lukevat leidit emme läheskään aina ole samaa mieltä kirjasta jota olemme lukeneet – eikä se tietenkään olekaan lukupiirin idea. Parasta on, kun kirja herättää keskusteluja, mielipiteitä puolesta ja vastaan, mielipiteitä sinkoilee. Se on hyvää keskustelua, mutta yhtä ihanaa on se, kun olemme kaikki yhtä rakastuneita johonkin teokseen. Muutaman kirjan kanssa olemme olleet yhtä mieltä sen hienoudesta, ja yksi niistä on Ghana ikuisesti.

Kaikki leidit olivat yhtä mieltä siitä että yksi kirjan ehdottomista hienouksista oli Marianna Kurton kännös. Koska Kurtolla itsellään on runoilijatausta, näkyy tietynlainen runollisuus myös kirjan käännöksessä. ”Koko kirja on kuin yksi runo” totesikin yksi leideistämme. Totesimme käännöksen kauniiksi, hurmaavaksi ja ilmavaksi. Ihastelimme myös Selasin kykyä kuvata ihmistä: tarkka ja pienieleinen, hämmästyttävän hieno tapa, joka maalaa lukijan eteen kirjan hahmot sekä tapahtumapaikat. Selasin tavassa kertoa meitä miellyttivät myös lyhyet lauseet, jotka eivät töksähdelleet vaan olivat yksinkertaisuudessaan todella hienoja.

Minä en ollut meistä ainoa joka oli lukenut kirjan jo toiseen kertaan. Meitä kaikkia leidejä kiinnostaa afrikkalainen kirjallisuus, ja monet meitä olivat lukeneet kirjan heti sen ilmestymisen aikoihin. Lukupiirissämme olikin aika ainutlaatuinen kerta: olimme saaneet paikalla afrikkalaisen kirjallisuuden tuntijan, naisen joka tiesi aiheesta paljon. Oli kiinnostava kunnella hänen mielipiteitään krjasta, vaikka hänkin oli löytänyt kirjasta paljon samoja asioita kuin me muut.

Koska meille monelle varsinkin uudempi afrikkalainen kirjallisuus on tuttua, löytyi kirjoja joihin tätä kirjaa voisi verrata. Juurettomus ja siirtolaisuus toi mieleemme Adichie Kotiinpalaajat sekä Bulawayon Me tarvitsemme uudet nimet – kirjat jotka minullekin olivat todella tuttuja, ja jotka molemmat ansaitsisivat toisen lukukeran.

Lukevat leidit siis pitivät kirjasta, tuomitsevia mielipiteitä ei tullut ainoatakaan. Annamme tapaamisemme lopuksi arvion kirjasta, jokainen antaa pisteet, yhdestä viiteen. Yhteisarvioksi tuli 4,2. Meitä oli paikalla kaksitoista, joten keskimäärin annoimme aika hyvät pisteet. Eikä syyttä!

Ghana ikuisesti
Taiye Selasi
Suomentanut Marianna Kurtto
2013 Otava

 

Teksti: Krista Airola

 

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Joensuun lukevien leidien lukupiirissä Mia Kankimäki: Naiset joita ajattelen öisin

Mia Kankimäki: Naiset joita ajattelen öisin. Otava. 2018. Kannen suunnittelu: Piia Aho. 440 s. –Päässäni on liikaa tavaraa. Öisin ajateltavia naisia on liikaa. s. 405 Meitä oli 13 naistenpankkilaista kevään...

Lue lisää

Seurakuntakeskuksen joulumyyjäiset

Seurakuntakeskuksen joulumyyjäiset ovat la 8.12. klo 11-13. Jakakaa tietoa omissa verkostoissanne. Naisten Pankilla ei ole myyjäisissä omaa pöytää, mutta tuotteitamme on saatavilla Dukassa, joka on auki myyjäisten aikana.

Lue lisää

Isänpäivän lahjakirjojen paketointia

Tuttuun tapaan paketoimme tänäkin vuonna isänpäivän lahjakirjoja Suomalaisen Kirjakaupan edustalla pari päivää ennen isänpäivää pe 9.11. ja la 10.11. Linkki vuorokalenteriin on tässä: https://doodle.com/poll/ag82kdzbvc4qpaes Kirjoita vuorrokalenteriin nimesi ja klikkaa sinulle sopiva...

Lue lisää

Käsityö-yökerho Taitokorttelissa

Taitokorttelin kahviossa ja putiikeissa vietetään käsityö-yökerhoa perjantaina  pe 9.2. klo 18 alkaen. Naisten Pankin käsityötaitajat kokoontuvat suunnittelemaan meille omaa vauvanpeittomallia. Valtaamme Kauppaneuvoksen kahvilasta oman pöydän, mutta jos meitä on paljon,...

Lue lisää

Lukevat leidit

Lue lisää

Lukevat leidit

Lue lisää

Lukevat leidit

Lue lisää

Lukevat leidit

Lue lisää

Joogaa naiselle ammatti

Lue lisää

Vilttikirppis

Lue lisää

Joensuun Lukevien leidien lukupiirissä Aino kiven Maailman kaunein tyttö

Lukupiirimme Lukevien leidien helmikuun tapaaminen oli jälleen kerran niin ilahduttava ja niin kirjallisuuden ystävän sydäntä lämmittävä että muistelen sitä vieläkin hymy huulilla. Meidän helmikuun kirjanamme oli vuonna 2016 ilmestynyt Aino...

Lue lisää

Pilatesta naisille

Lue lisää

Narikanhoito

Lue lisää

Lounastapaaminen

Lue lisää

Lukevat Leidit

Lue lisää

Lukevat Leidit

Lue lisää

Lukevat Leidit

Lue lisää

Lukevat Leidit

Lue lisää

Lukevat Leidit

Kirjallisuuspiiri Lukevat Leidit kokoontuu joka kuukauden viimeisenä tiistaina. Piiriä vetää Anneli Airola, jolta voit kysyä luettavat kirjat. Yhteystiedot: anneli.airola@hotmail.com Tervetuloa mukaan!

Lue lisää

Käsityöpiiri Käteväiset

Käsityöpiiri Käteväisissä ma 13.2. klo 16 Taitokorttelin Perheentalossa: – Leikkaamme lisää matonkuteita, jotta kutojille riittää materiaalia. Erityisesti perehdymme farkkujen leikkaamiseen kuteiksi, siinä on omat niksinsä. Ota mukaan terävät sakset, kirkasvärisiä...

Lue lisää

Lounastapaaminen

Lue lisää

Lounastapaaminen

Lue lisää

Lounastapaaminen

Lue lisää

Joensuun Lukevien leidien lukupiirissä Tahmima Anamin Kulta-aika

Viime viikolla oli taas ihana ilta, eli se päivä kuukaudesta jolloin vietimme iltaa lukupiirimme Lukevien leidien naisten kanssa puhuen kirjoista. Joskus keskustelu lipsahtaa tietenkin aiheen ulkopuolelle, mutta se on näiden...

Lue lisää

Lounaspalaveri

Lue lisää

Kirjojen paketointia

Lue lisää

Joensuun Lukevien leidien lukupiirissä NoViolet Bulawayo: Me tarvitaan uudet nimet

Luin NoViolet Bulawayon hienon romaanin Me tarvitaan uudet nimet jo heti kirjan ilmestymisen aikoihin ja bloggasinkin kirjasta. Nyt kirja kuitenkin ansaitsee uuden bloggauksen sillä Me tarvitaan uudet nimet oli lukupiirimme...

Lue lisää

Joensuun Lukevat leidit avasivat syyskauden

Takana on lukupiirimme Lukevien leidien syksyn ensimmäinen tapaaminen. Ja kertakaikkiaan, olipa ihana tavata leidejä pitkästä aikaa! Olemme lukeneet lukupiirin historian mittaan runsaasti kehitysmaihin ja muutenkin vieraisiin kulttuureihin sijoittuvia, yleensä naisista...

Lue lisää

Lukevien leidien lukupiirissä Laura Lindstedtin Oneiron

Kuulun lukupiiriin. Kuulun Joensuun Naisten Pankin osaston lukupiiriin nimeltä Lukevat leidit. Ihanien, älykkäiden naisten kanssa kokoonnumme kerran kuukaudessa keskustelemaan ennalta sovitusta kirjasta, ajatuksena se että kirjan keskiössä olisi naisteema. Luemme...

Lue lisää

Lounastapaaminen

Lue lisää

Lahjojen paketointia

Lue lisää

Energiaa ja iloa

-Tosiaktiiveja meillä on kolmisen kymmentä, ja postituslistalla vähän vajaa 400, kertoo Leila Kontkanen, joka oli perustamassa Joensuun ryhmää viitisen vuotta sitten. Leila itse innostui Naisten Pankista asuessaan Helsingissä ja kertoo...

Lue lisää

Lukupiirikirjallisuutta Haitilta

Näen, muistan, hengitän Edwidge Danticat Breath, Eyes, Memory, suom. Leena Tamminen, Gummerus 1999, 229 s. Lukupiirimme palaa joulutauolta, ja oli aika ottaa lukuun tammikuun kirjamme. Päätimme, että luemme ainakin kevään...

Lue lisää

Käsityöpiiri

Tule mukaan askartelemaan Naisten Pankin hyväksi!

Lue lisää

Käsityöpiiri

Tervetuloa tekemään käsitöitä Naisten Pankin hyväksi.

Lue lisää

Käsityöpiiri Perheentalossa

Kranssien askartelua. Omat sakset voi ottaa mielellään mukaan. Tervetuloa!

Lue lisää

Joensuu

Joensuun Naisten Pankissa on iloisen puuhakas yhdessä tekemisen meininki. Lounaspalavereissa käymme läpi, mitä olemme saaneet aikaan ja suunnitemme, mitä aiomme seuraavaksi tehdä. Käsityöpiireissä loihdimme kerran käytetyistä materiaaleista monenmoista kaunista uutta....

Lue lisää