Vegetaristi oli Naisten Pankin Lukevien leidin lokakuun kirja. Valitsimme kirjan lukupiirikirjaksemme; olihan kirja saanut paljon kansainvälistä mainetta ja voittanut mm Booker-palkinnon vuonna 2016.
Kang Han: Vegetaristi.
Gummerus. 2017.
Alkuteos The Vegetarian.
Suomennos: Sari Karhulahti. 215 sivua.
Arvostelukappale
Oliko Yeong-hye ihminen, eläin vai kasvi? (s. 107-108)
Vegetaristin päähenkilö Yeong-Hye on varsin tavanomainen ja kuuliainen korealainen aviovaimo. Hän näkee unen ja siitä alkaa uusi elämä vegetaristina. Vegetaristina oleminen Koreassa ei olekaan niin yksinkertaista kuin me täällä Euroopassa voisimme kuvitella, koska lihan ja muun eläinperäisen ruoan syömisestä kieltäytyminen on perin harvinaista Koreassa. Yeong-Hyen aviomies, joka on pitänyt huomiotaherättämätöntä vaimoaan itsestäänselvyytenä, ei tiedä miten reagoida tilanteeseen.
Kirja koostuu kolmesta osiosta, joissa kaikissa aiheena on Yeong-Hyen vegetaarisuus. Tosin Yeong-Hye ei itse pääse ääneen, vaan kertojina ovat ensin aviomies, sitten lanko ja viimeisenä sisar.
Lukupiirissämme Vegetaristi herätti vilkasta keskustelua. Tämä ei varmaankaan ole yllätys, samaa olen kuullut monesta muustakin lukupiiristä. Lukupiirissämme lukijat olivat kokeneet kirjan eri tavoin: kirjaa pidettiin pysäyttävänä ja ajatuksia herättävänä, sitä pidettiin suorastaan ahdistavana tai sitä luettiin suorastaan kauhun vallassa, vaikka kuitenkin kirja oli pakko lukea nopeasti loppuun, jotta sai tietää, mitä tapahtui. Eräs lukupiiriläisistämme kuvasi kirjaa näin: hurja, hämmästyttävä, nerokas. Erään lukijan mielestä kirja on kuvaus elämän monimuotoisuudesta ja arvaamattomuudesta.
Kirjaa on syytä peilata Korean historiaan, joka on ollut hyvin sotainen. Dynastioiden jälkeen japanilaiset ottivat maan hallintaansa v. 1910, mutta Japanin hävittyä toisessa maailmansodassa, Korea jaettiin kahtia. Nykyiset valtiot on perustettu Korean sodan (1950-1953) päätteeksi.Peilaten kirjaa Korean historiaan, voiko kirjaa pitää kannanottona väkivaltaa vastaan? Selittääkö maan historia myös kirjassa esille tulevan kontrollin ja sen vastustamisen? Kirjailija itse toteaa näin: ”Korean hallitus ei pitänyt Vegetaristi-romaanista, koska siinä käsitellään lähihistorian asioita, joita ei pitäisi hallituksen mielestä muistella.”
Kulttuurisidonnaisuus pohditutti lukupiiriläisiämme, varmasti osa kirjan piilomerkityksistä ja symboliikasta jäi huomaamatta Korean kulttuurituntemuksen puutteen vuoksi. Myös korealainen perhe-elämä ja sukupuolten välinen epätasa-arvo ovat vahvasti kulttuurisidonnaisia. Mielenterveytensä menettäneiden kohtelu ja hoito sekä suhtautuminen sairauteen vaihtelevat kulttuurista toiseen.
Kysymyksiä, joita kirja herätti:
– Jos sairas ihminen haluaa tehdä itsemurhan, saako niin tehdä?
– Onko hyväksyttävää, että ihminen jää yksin sairautensa kanssa?
– Mitä tapahtuu ihmisen psyykessä, kun hän sairastuu?
– Olisiko Yeong-Hye toipunut, jos hän olisi saanut olla vegetaristi ilman pakkosyöttöjä?
Lukupiiriläiset kiittivät luovaa ja kauniin kuvailevaa kieltä. Kerronta toi mieleen Minna RytisalonLempi kirjan, siinäkään päähenkilö ei itse päässyt ääneen. Sari Karhulahti on suomentajana tehnyt hyvää työtä, vaikkakin pohdimme sitä, miksi kirjaa ei ole käännetty suoraan korean kielestä, kuten oli tehty Pidä huolta äidistäni -kirjassa.
Kirja sai lukupiiriläisiltä hyvän arvion : 3,9 (asteikko 1-5).
Takakannesta: ”Sensuelli, provosoiva ja raju… Poikkeuksellinen lukukokemus.” – Guardian
Helmikuussa lukupiiriläiset lukevat Saara Turusen Sivuhenkilön. Lars Sundin Missä musiikki alkoi on siirretty maaliskuun kirjaksi, koska sitä on nyt vaikea saada kirjastosta. Kirjan takakannessa kuvataan kirjailijan toista teosta romaaniksi yhdestä vuodesta...
Petina Gappah: Muistojen kirja. Tammen keltainen kirjasto. 2017. The Book of Memory. Suomentanut Tero Valkonen. 307 sivua. Lainattu kirjastosta. Kokoonnuimme yhdeksän naistenpankkilaisen lukijanaisen kanssa Lukevien Leidien vuoden ensimmäiseen lukupiiritapaamiseen. Vetovastuussa...
Svetlana Aleksijevits: Sodalla ei ole naisen kasvoja. Tammen keltainen kirjasto. Uusi, laajennettu suomenkielinen laitos 2017. Venäjänkielisestä alkuteoksesta U voiny – ne zenskoje litso suomentanut Pauli Tapio. 417 sivua. Lainattu kirjastosta....
Alice Munro: Kallis elämä. Tammen Keltainen Kirjasto. 2013. Dear Life. Suomentanut Kristiina Rikman. Päällys Marko Taina. 319 sivua. Lainattu kirjastosta. Naisten Pankin Lukevien Leidien lokakuun lukupiirikirjana oli Alice Munron Kallis...
Pohjanmaalainen päähenkilö rakastuu komeaan Johaniin ja menee lyhyen tuntemisen jälkeen hänen kanssaan naimisiin. Todellisuus Ahvenanmaalla osoittautuu Johanin suuria lupauksia paljon karummaksi. Mies lähtee kohta merille ansaitsemaan. Katrina on kuitenkin vahva...
Ayòbámi Adébáyò: Älä mene pois. 2018. Atena. Stay with me. Suomentanut Heli Naski. 300 s. Arvostelukappale kustantajalta. Joensuun Naisten Pankin Lukevien Leidien syyskuun lukupiirikirjana oli Adebayon Älä mene pois. Syyskuisena...
Naisten Pankki Foggan lukupiirin lokakuun kirjavalinta on Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja ja muita tarinoita. Kirja sisältää kokoelman kirjailijan parhaita novelleja, jotka julkaistiin postuumisti 2005. Kirja julkaistiin suomeksi 2015. Kustantajan kuvauksen...
Viron 100-vuotisjuhlien innoittamana syyskuussa luetaan Viivi Luikin omaelämäkerrallinen romaani Varjoteatteri, joka on saanut Viron valtion kulttuuripalkinnon vuonna 2011. Lukupiiri on tällä hetkellä täysi, joten uusia jäseniä ei voida ottaa. Lukupiirin...
Lukupiiri Foggan kesän kirjana on Näkymätön vartija -dekkari, jonka on kirjoittanut Dolores Redondo. Ryhmä on tällä hetkellä täynnä, joten uusia jäseniä emme voi toistaiseksi ottaa. Lukupiiri Foggan yhteyshenkilö: Kirsti-Liisa Orasmaa, kirstiliisaorasmaa(at)gmail.com.
Petina Gappah: Tanssimestari ja muita tarinoita Zimbabwesta. 2009. Tammi. An Elegy for Easterly. Suomentanut Seppo Loponen. 206 sivua. Arvostelukappale kustantajalta Naisten Pankin Lukevien Leidien helmikuun kirjana oli Petina Gappahin novellikokoelma...
Lukupiiri Foggan maaliskuun kirjana pohditaan Niemi-kirjaa, jolla kirjailija Juha Hurme voitti vuoden 2017 Finlandia-palkinnon. Ryhmä on tällä hetkellä täynnä. Lukupiiri Foggan yhteyshenkilö: Kirsti-Liisa Orasmaa, kirstiliisaorasmaa(at)gmail.com.
Arundhati Roi: Äärimmäisen onnen ministeriö. Otava. 2017. The Ministry of Utmost Happiness. Suomentanut Hanna Tarkka. 477 sivua. Arvostelukappale kustantajalta Elämä jatkui. Kuolema jatkui. Sota jatkui. (s. 355) Namaste! Royn Äärimmäisen...
Käsittelemme piirissä Satu Taskisen kirjaa Täydellinen paisti. Tervetuloa vanhat ja uudet kirjallisuuden ystävät. Keräämme vapaaehtoisen ”kahvirahan” (5 €) Naisten Pankin keräyslippaaseen. Ilmoita tekstarilla tulostasi ja mahdollisesta allergiastasi p. 050 5738624/Anniina....
Naisten Pankin lukupiirit ovat kaikille lukemisen ystäville avoimia, eivätkä ne edellytä ennakkoilmoittautumista. Tammikuun lukupiiri järjestetään tiistaina 30.1. klo 18.00 alkaen Cafe Roosterissa. Kirjana Koko Hubara: Ruskeat tytöt. Mielenkiintoisia lukuhetkiä! Lukupiirin...
Yaa Gyasi: Matkalla kotiin. 2016. Otava. Homegoing. Suomentanut Sari Karhulahti. 380 sivua. Arvostelukappale kustantajalta Joensuun Naisten Pankin Lukevien leidien marraskuun lukupiirin kirjana oli Yaa Gyasin Matkalla kotiin. Pyrimme valitsemaan luettavaksi kehitysmaiden kirjallisuutta,...
Zimbabwelaisen Petina Gappahin romaani, Muistojen kirja, on joulukuun kirjapiirin teos. Sen päähenkilö on nimeltään Memory (Muisto, Muisti), ja kirjan motto on lainattu Vladimir Nabokovin omaelämäkerrallisesta teoksesta, jonka nimi viittaa muistamiseen. Koko romaani on yritys kuvata todellisuutta...
Uudet ja vanhat kirjallisuuden ystävät ovat tervetulleita lukupiiriin Hannelelle, osoitteeseen Anttilankatu 1 as 14, Hämeenlinna. Keskustelemme Arundhati Roin kirjasta Joutavuuksien jumala. Kahviraha 5 euroa lahjoitetaanNaisten Pankille. Voit ilmoittautua mukaan tekstiviestillä...
Lokakuun lukupiiri järjestetään torstaina 19.10. klo 18.00 alkaen tuttuun tapaan Cafe Pihassa. Kirjana Marja-Liisa Vartio: Kaikki naiset näkevät unia. Mielenkiintoisia lukuhetkiä! Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Lukupiirin vapaaehtoinen osallistumismaksu (5 €) maksetaan...
Lokakuun kirjamme on Sofia Torvaldsin Luoksein jää. Erään tapaamisen seurauksena Sofia Torvalds alkoi pohtia, millaisia vaikutuksia valinnoillamme on jälkipolville. Hän alkoi etsiä vastauksia kysymyksiinsä sukunsa naisten elämäntarinoista. Vaikka romaani Luoksein jää (Schildts &...
Aloitamme uuden lukupiirikauden Eeva Ahtisaaren kirjalla Juuret ja siivet. Millaista on ollut elämä Martti Ahtisaaren rinnalla, mitä on säilyttää minuutensa kansainvälisesti tunnetun ja arvostetun miehen rinnalla?...
Orjattaresi Margaret Atwood Suomentanut Matti Kannosto 396 s. 1986 Tammi Lainattu kirjastosta Orjattaresi oli minulle todella suuri lukuelämys viime vuoden (2016) lokakuussa. Kirjoitin siitä bloggauksessani näin: ”Orjattaresi on noussut klassikon asemaan,...
Kevään viimeisessä lukupiirissä keskustelemme Kiinan kadotetut tyttäret -kirjasta (Xinran). Kirja on kiinalaisten naisten tarinoita siitä, miksi he hylkäsivät pienet tyttärensä. Tarinat kauhistuttavat, suututtavat ja surettavat ja menevät ihon alle.
Helmikuussa kokoonnumme vaihtamaan ajatuksia Taiye Selasin kirjasta Ghana ikuisesti. Se kertoo erään sirpaloituneen afrikkalaisperheen tarinan. Tarina alkaa Ghanasta ja päättyy Ghanaan, siinä välissä ovat Yhdysvallat – unelmien pakopaikkana – ja Nigeria –...
Kalamiehet Chigozie Obioma Suomentanut Heli Naski 336 s. 2016 Atena Arvostelukappale kustantajalta Käsittelemme Lukevissa leideissä useimmiten kirjoja joissa keskeisessä roolissa on nainen, mutta toisinaan luettaviin kirjoihin valikoituu myös kiinnostavia teoksia...
Tammikuun lukupiirissä on käsittelyssä Hong Yingin Hyvien kukkien lapset. Kirjaa on hyvin saatavilla Oulun alueen kirjastoissa. Kokoonnumme viihtyisässä Puistokahvila Makiassa. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Lämpimästi tervetuloa mukaan, lukemisen ystävät! :) Vapaaehtoinen...
Viime viikolla oli taas ihana ilta, eli se päivä kuukaudesta jolloin vietimme iltaa lukupiirimme Lukevien leidien naisten kanssa puhuen kirjoista. Joskus keskustelu lipsahtaa tietenkin aiheen ulkopuolelle, mutta se on näiden...
Naisten Pankin lukupiiri on kaikille avoin. Suosittelemme vapaaehtoista 5 € osallistumislahjoitusta Naisten Pankin hyväksi. Lahjoituksen voi tehdä verkossa täällä. Lämpimästi tervetuloa, lukemisen ystävät!
Luin NoViolet Bulawayon hienon romaanin Me tarvitaan uudet nimet jo heti kirjan ilmestymisen aikoihin ja bloggasinkin kirjasta. Nyt kirja kuitenkin ansaitsee uuden bloggauksen sillä Me tarvitaan uudet nimet oli lukupiirimme...
Käsittelyssä Laura Lindstedtin Finlandia-voittajateos Oneiron. Naisten Pankin lukupiiri on kaikille avoin. Suosittelemme vapaaehtoista 5 € osallistumislahjoitusta Naisten Pankin hyväksi. Lahjoituksen voi tehdä verkossa. Lämpimästi tervetuloa, lukemisen ystävät!
Tervetuloa lokakuun lukupiiriin keskustelemaan Marjut Helmisen romaanista Appelsiinilehto. Kirja vie meidät Palestiinan konfliktialueelle, mutta myös Suomi on tapahtumissa mukana. Kirja kertoo ihmisen kyvystä selviytyä, parantua, antaa anteeksi. Marraskuun lukupiiri on 8.11 (HUOM!...
Syksyn ensimmäinen lukupiiri järjestetään torstaina 22.9. klo 18 – 20 Cafe Roosterissa. Kirjana on toukokuussa peruuntuneen lukupiirin kirja Elif Shafakin Kunnia. Kirjaa on hyvin saatavana Oulun alueen kirjastoista. Lue Helsingin...
Lukupiirimaksu 5-10 € suoritetaan paikan päällä Naisten Pankin keräyslippaaseen. Tervetuloa hyvän kirjallisuuden ja keskustelun pariin! Facebook-ryhmä https://www.facebook.com/groups/kirjavamaailma/
Huhtikuun lukupiiri järjestetään to 7.4. klo 18 Cafe Roosterissa, Torikatu 26. Lukupiirin vetäjä Kristiina on valinnut kuukauden kirjaksi Nadifa Mohamedin Kadotettujen hedelmätarha. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Lukupiirin vapaaehtoinen osallistumismaksu on 5...
Uusi vuosi ja uudet tuulet puhaltavat lukupiirissä; lukupiiriä vetää Kristiina ja kokoonnumme vaihtuvissa paikoissa. Muistathan, ettei lukupiiri ole tarkoitettu vain naistenpankkilaisille, vaan mukaan saa tulla, vaikka et olisi ikinä ennen...
Joensuussa Lukevat leidit kokoontuivat marraskuun lukupiiriin keskustelemaan Jennifer Clementin kirjasta Varastettujen rukousten vuori (2014, Like). Krista Airola pohti kirjan teemoja blogissaan: ”Meille lukupiiriläisille kirjassa suurimman vaikutuksen teki juuri tämä naiseuden kuvaus,...
Kirjapiirin perusti jyväskyläläinen kieltenopettaja ja kääntäjä Erja Mononen. Hän halusi yhdistää kaksi itselleen läheistä asiaa; kielten opettamisen ja muiden auttamisen. Mukana on vain naisia, sillä kokenut opettaja on huomannut, että...
Kaunis ja vaikuttava Muisto rakkaudesta tapahtuu Sierra Leonessa Aminatta Forna, Muisto rakkaudesta Suomentanut Mirja Hovila 511 s. Into-kustannus, 2013 Lukupiirimme Lukevien leidien helmikuun kirjana oli Aminatta Fornan Sierra Leonesta kertova teos...
Näen, muistan, hengitän Edwidge Danticat Breath, Eyes, Memory, suom. Leena Tamminen, Gummerus 1999, 229 s. Lukupiirimme palaa joulutauolta, ja oli aika ottaa lukuun tammikuun kirjamme. Päätimme, että luemme ainakin kevään...
Naisten Pankin koordinaattori pyysi juttua kirjakerho ’Pankkikirjasta’ (ehkä joku vielä muistaa pankkikirjat), joka toimii Porissa ja kerää rahaa Naisten Pankille. Olen siitä kertonut ennenkin, mutta kiinnostus vain näyttää jatkuvan. Kaikki...
Agua Subterránean on yksi Chisekin kunnan etäisimmistä yhteisöistä , ja siellä asuu yhteensä 90 perhettä. Naisten Pankin tuella yhteisössä järjestetään lukutaito-opetusta sekä naisten oikeuksiin ja toimeentuloon liittyvää koulutusta. Koulutuspäivä on...
Kang Han: Vegetaristi.