Naisten lukutaitokoulutus Keski-Afrikan tasavallassa kantaa hedelmää. Innostus leviää, kun naapurin rouva on oppinut lukemaan.
Näyttävään siniseen kaftaaniin pukeutunut nainen seisoo luokan edessä. Ryhmä keski-iän molemmin puolin olevia naisia toistaa kuorossa hänen perässään. Karttakepin virkaa toimittava laudan pätkä kopahtelee liitutauluun päättäväisessä rytmissä.
Nainen on Damaris Sarape, 35, aikuisten naisten lukutaitoryhmän ohjaaja. Päällisin puolin Damarista ei erota oppilaistaan mikään. Hän elää samanlaista arkea kuin ikätoverinsa; asuu yhdessä vieri viereen savesta rakennetuista kahden huoneen taloista ja ruokkii lapsensa viljelemällä maata.
On kuitenkin yksi erottava tekijä, joka saa muut naiset seuraamaan Damarista ihaillen, sekä kutsumaan häntä kunnioittavasti Madameksi. Hän osaa lukea.
Lukutaito kasvattaa omanarvontuntoa
Kun Kirkon Ulkomaanapu kysyi Keski-Afrikan tasavallan syrjäisessä luoteisosassa asuvilta naisilta kaksi vuotta sitten, minkälaista tukea he arkeensa kaipasivat, naiset mainitsivat ensimmäisten asioiden joukossa haluavansa oppia lukemaan.
Toiveiden pohjalta syntyi Naisten Pankin hanke, jonka kantavana ajatuksena on parantaa Bozoumin alueella asuvien naisten elämänlaatua tarjoamalla heille koulutusta luku-, kirjoitus- ja laskutaidosta, yrittäjyydestä sekä rauhantyöstä.
”Yhteisössämme on paljon äitejä, jotka eivät osaa lukea, laskea tai kirjoittaa. Näillä naisilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet vaikuttaa omaan elämäänsä”, lukutaito-ohjaajana toimiva Damaris pohtii.
Hän näki viime vuonna Naisten Pankin ilmoituksen lukutaito-ohjaajien rekrytoinnista, haki ja tuli valituksi. Damarista motivoi nähdä tuttujen naisten itseluottamuksen kasvavan, kun he oppivat tekemään yksinkertaisia laskutoimituksia ja kirjoittamaan oman nimensä.
”Jos olisimme saaneet käydä kouluja aikaisemmin, emme olisi nyt lukutaidottomia. Ennen en osannut kirjoittaa edes omaa nimeäni, mutta nyt osaan. Se tuntuu hienolta”, kuuden lapsen äiti, Nafissa Yaya, 45, kertoo.
Naiset tulevat vaatimattomista olosuhteista. Monen vanhemmat ovat aikanaan valinneet pitää tyttärensä kotitöissä ja naittaneet heidät aikaisin sen sijaan, että olisivat lähettäneet heidät kouluun.
Luku- ja laskutaito linkittyvät vahvasti arjessa pärjäämiseen.
”Tulen välillä huijatuksi torilla, kun en osaa laskea enkä tiedä kuinka paljon vaihtorahaa pitää antaa takaisin. Haluan oppia laskemaan, jotta osaisin suunnitella perheeni taloudenpitoa paremmin ja pystyisin laittamaan rahaa säästöön”, Nafissa jatkaa.
Keski-Afrikan tasavallan aikuisväestöstä alle puolet osaa lukea. Luku on naisten kohdalla vielä alhaisempi; UNESCO:n (2010) arvion mukaan ainoastaan 24 prosenttia naisista Keski-Afrikan tasavallassa osaa lukea.
Heikkoon koulutustasoon vaikuttaa maan epävakaa historia ja lukuisat konfliktit. Ranskan siirtomaahallinnon vaikutukset näkyvät maassa yhä tänä päivänä esimerkiksi siten, että virallinen opetuskieli on edelleen ranska, vaikka suurin osa väestöstä etenkään syrjäisemmillä seuduilla ei kunnolla ymmärrä kieltä. Lapset eivät opi koulussa, jos he eivät ymmärrä mistä opettaja puhuu.
Naisten Pankin lukutaitokoulutus järjestetään Keski-Afrikan tasavallan omalla kansallisella kielellä eli sangolla. Sangoksi opiskelu on herättänyt naisten keskuudessa kiitosta ja toivon siitä, että oppiminen on yhä mahdollista.
Bozoum on noin 20 000 asukkaan unelias maaseutukaupunki, jossa arki on yksinkertaista mutta työntäyteistä.
Kun aurinko nousee kaupungin kukkuloiden ylle varhain aamulla, Damaris on jo jalkeilla. Hän lakaisee ensi töikseen kotinsa edustan, kuten tekevät myös muut hänen naapurustonsa naiset. On tärkeää, että oma piha näyttää siistiltä.
Keskiafrikkalaiseen elämänmenoon kuuluu, että naiset ovat vastuussa kodin- ja lastenhoidosta. He lähtevät yhtä jalkaa aamuisin peltotöihin, ja myyvät päivisin satoaan teiden varsilla elättääkseen perheensä. Monen mies on töissä kulta- ja timanttikaivoksilla, jotka sijaitsevat kaukana kaupungin ulkopuolella. Isät tulevat kotiin kerran kuussa, joskus kahdessa.
Luonnonvaroiltaan rikkaan Keski-Afrikan tasavallan tie ei ole ollut helpoin mahdollinen. Maan historiaa värittävät lukuisat konfliktit, joista viimeisimpänä vuonna 2013 puhjennut sisällissota ravisutti Bozouminkin tasapainoa.
Vaikka tilanne on tällä hetkellä vakaa, huoli tulevasta kaihertaa monen mieltä.
”Kaupungin ympäristössä on edelleen levottomuuksia. Vain viidesosa sotaa paenneista on palannut”, Damaris kertoo.
Ihmisten vähyys on vaikuttanut myös torikauppaan.
”Kauppa ei käy enää entiseen malliin. Perheeni toimeentulo on vaakalaudalla. Toivoisin, että saisin myytyä enemmän”, hiljattain leskeksi jäänyt Laole Léocadie, 40, kertoo.
Leipä pöytään ei tule helposti; Laole elättää kuuden lapsen perheensä peltotöillä. Nuorin lapsista on vain kaksivuotias. Miehen menehdyttyä sairauteen naisten ryhmästä on tullut Laolelle entistäkin tärkeämpi.
”Kun lasten isä ei ole enää elossa, muut naiset tuovat turvaa. On helpompaa pitää säästökassaa ja mennä peltotöihin yhdessä”.
Toivoa vastoinkäymisten keskellä
Alice Issoialla, 47, on lempeät kasvot ja hiukan surumielinen hymy. Hän seuraa tarkkaavaisesti, kun Damaris kirjoittaa taululle sangoksi. Myös Alice on jäänyt leskeksi.
”Elämäni on ollut raskasta sen jälkeen, kun mieheni kuoli. Joudun huolehtimaan lapsistamme ja taloudestamme yksin. Välillä en tiedä miten jaksan, kun lapseni riitelevät ja toimeentulo on tiukassa”.
Kun Alice kuuli, että hänen kaupungissaan aletaan järjestää lukutaito-opetusta, hän tunsi tilaisuutensa tulleen. Kirjoittamaan ja lukemaan opetteleminen on tuonut hänen päiviinsä yllättäen uutta iloa.
”Lukutaito-opetus on antanut minulle muuta ajateltavaa ja tarjonnut hetken paon arjesta. Nyt minulla on jotakin omaa, johon voin välillä keskittyä”.
Kuten moni ikätoverinsa, Alice on lukutaidoton. Alicen äiti kuoli Alicen ollessa vielä lapsi, joten kukaan ei laittanut häntä kouluun.
”Käyn kirkossa raamatturyhmässä, mutta en osaa lukea raamattua. Olen erityisen iloinen, että saan vihdoin oppia lukemaan ja kirjoittamaan omalla kielelläni, sangolla”.
Ihailtavaa sinnikkyyttä
Vastoinkäymisistä huolimatta naiset eivät kaipaa sääliä. He kaipaavat työkaluja, joilla he voivat rakentaa elämästään pala palalta parempaa samalla sinnikkyydellä, jolla he ovat pärjänneet tähänkin asti.
”Naiset ovat osoittaneet kiinnostuksensa projektia kohtaan ja he ovat siihen sitoutuneita. Nyt on meistä kiinni, miten pitkäjänteisesti heitä autamme”, Naisten Pankin koordinaattori Timothi Yarawandi sanoo.
Mahdollisuus muutokseen innostaa tekemään myös tulevaisuuden suunnitelmia.
”Toivon, että koulutus voisi korvata sen, etten saanut koskaan käydä peruskoulua loppuun. Koulutuksesta saamani todistuksen avulla voin osoittaa, että osaan lukea ja kirjoittaa. Se auttaa minua toivottavasti saamaan töitä. Haluaisin työskennellä esimerkiksi tarjoilijana”, Nafissa suunnittelee.
Lempeä ilta-aurinko kultaa luokkahuoneen seinät. Kahden tunnin lukutaitotunti tulee päätökseensä. Kirjat pakataan laukkuihin, tuolit järjestetään paikoilleen. Luokkahuoneen avoimesta ovesta astuu ulos ryhti suorana aavistuksen päättäväisempiä naisia, kuin siitä aiemmin saapui sisään.
Naisten koulutus- ja tulotason nousulla on tutkitusti lukuisia myönteisiä vaikutuksia. Se esimerkiksi pienentää tehokkaasti perheiden lapsilukua ja hillitsee näin väestönkasvua. Kirkon Ulkomaanavun ja Naisten Pankin toimeentulotyön ydintä ovat osuuskunnat ja...
Koulutus toteutetaan niin, että osanottajat valmistelevat puhe-esityksensä ennakkoon ja saavat niistä asiantuntija- ja vertaispalautteen. Lisäksi kouluttaja esittää yhteenvedon aiheesta (esiintymisen perusasiat, valmistautuminen, esiintymisvalmennus, sanaton viestintä jne). Koulutustilaisuus kestää 3 tuntia...
Tervetuloa tutustumaan Naisten Pankin toimintaan Joensuun Taitokorttelin naistenpäivänä 6.3. klo 14 alkaen. Työnäytösten ohessa kerromme Naisten Pankin tavoitteista ja tuloksista. Voit tukea toimintaa lahjoittamalla https://www.facebook.com/donate/2632529043692985/ tai ostamalla Naisten Pankin tuotteita....
Naisten Pankin Enontekiön paikallisryhmä toteuttaa jälleen naistenpäivänä 8.3.2020 Enontekiön seurakuntakodilla klo 10-16 Naistenpäivän Kahvilan, jonka tuotto tilitetään kokonaisuudessaan Naisten Pankille. Tervetuloa!
Anna Stipendi tytölle >> Opiskelua ja vapaaehtoistyötä Srey Ny kertoo tavallisesta päivästään. Hän herää noin kello 6 ja valmistautuu kouluun. Se alkaa kello 7. Koulu on noin puolen kilometrin päässä tyttöjen...
Tue tyttöjen koulutusta – hanki Stipendi tytölle >> Naisten maailmassa ei ole sotia. Jos naiset otettaisiin mukaan ennaltaehkäisemään konfliktien syttymistä sekä rauhantyöhön konfliktitilanteen jälkeen, olisi tutkimusten mukaan sotia vähemmän. Naisten...
Oletko kiinnostunut Naisten Pankista? Tule mukaan verkkokoulutukseemme. Ilmoittaudu koulutukseen >> Lokakuun 1. päivä järjestämme nettilähetyksen Naisten Pankin toiminnasta, jossa kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille 11 vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan...
Koulutus kuuluu kaikille –kampanjassa kärkenä oli tyttöjen ja naisten koulutus. Osana kampanjaa kerrottiin naisten lukutaitokoulutuksesta Keski-Afrikan Bozoumissa. Vain neljäsosa naisista Keski-Afrikan tasavallassa osaa lukea. Naisten Pankin tukemalla lukutaitokoulutuksella on ollut...
Kralanhin kylässä, 55 kilometriä Kambodžan maailmankuuluilta Angkor Watin temppeleiltä luoteeseen, sijaitsee talo, jonka asukkaiden elämä on muuttunut Naisten Pankin stipendien ansiosta. Talon 35 asukasta huolehtivat muutoksesta pääosin itse. Päivä alkaa...
Finnish Design Shop myönsi naistenpäivänä kaikista tuotteistaan 10 prosentin alennuksen, ja kustakin tilauksesta lahjoitettiin Naisten Pankille 10 euroa. – Finnish Design Shopille pohjoismaiset arvot ovat tärkeitä, ja niistä yksi on tasa-arvo....
-Äitisi on vain maalaisnainen. Miten hänellä muka olisi varaa lähettää sinut kouluun? sanoi naapuri vuosia sitten Saoruo Koulle. Nuudelinmyyjän 21-vuotias tytär opiskelee toista vuotta hotelli- ja ravintola-alaa yliopistolla Siem Reapin...
Näyttävään siniseen kaftaaniin pukeutunut nainen seisoo luokan edessä. Ryhmä keski-iän molemmin puolin olevia naisia toistaa kuorossa hänen perässään. Karttakepin virkaa toimittava laudan pätkä kopahtelee liitutauluun päättäväisessä rytmissä. Laudan pätkää kopautteleva...
Koulutus on ihmisoikeus! Tue naisten koulutusta >> Kun Kirkon Ulkomaanapu kysyi Keski-Afrikan tasavallan syrjäisessä luoteisosassa asuvilta naisilta kaksi vuotta sitten, minkälaista tukea he arkeensa kaipasivat, naiset mainitsivat ensimmäisten asioiden joukossa...
Kun Kirkon Ulkomaanapu kysyi Keski-Afrikan tasavallan syrjäisessä luoteisosassa asuvilta naisilta kaksi vuotta sitten, minkälaista tukea he arkeensa kaipasivat, naiset mainitsivat ensimmäisten asioiden joukossa haluavansa oppia lukemaan. Toiveiden pohjalta syntyi Naisten...
-Korianteria, herneitä, kurpitsaa, kurkkuja, tomaatteja, sipulia, valkosipulia… Kunkin kauden kasviksia, Manamaya Shrestha kuvailee. Shrestha on kouluttautunut luomuviljelijäksi Naisten Pankin tuella. Hänen vihannestarhansa ja peltonsa sijaitsevat pienen Bhardeun kylän kauniissa laaksossa...
Anna Koskivuo toimii Opettajat ilman rajoja -vapaaehtoisena Keski-Afrikan tasavallassa Naisten Pankin rahoittamassa hankkeessa, jonka tavoitteena on voimauttaa paikallisia naisia ja parantaa heidän toimeentuloaan lukutaito-opetuksen, yrittäjyys-, maanviljelys- ja rauhantyökoulutuksen kautta Bozoumin...
Mikkeliläisten lahjoitus on osa Tyttölyseon senioriyhdistystoiminnan lopettamista. Vuonna 1953 perustettu yhdistys purki osakeomistuksensa ja jakoi varansa entisen koulun, mikkeliläisten nuorisojärjestöjen ja Naisten Pankin kesken. Yhdistyksen sääntöjä muutettiin vuonna 2017 siten,...
yksi maailman hauraimmista ja köyhimmistä maista nimetty vuoden 2018 Fragile State Index -listauksessa maailman viidenneksi hauraimmaksi valtioksi inhimillisen kehityksen indeksissä sijalla 188 kaikkiaan 189 maasta (2018) väkiluku 4,7 miljoonaa eliniänodote on...
Naisten Pankin ohjausryhmä teki päätöksen uuden hankkeen aloittamisesta Keski-Afrikan tasavallassa joulukuun kokouksessaan. Hanke yhdistää toimeentulon, koulutuksen ja rauhantyön. Työ maassa sisältää luku- ja laskutaidon opetusta, yrittäjyyskoulutusta, viljelyneuvontaa sekä rauhantyön edistämistä...
Chhon Chamren on asunut koko elämänsä vanhempiensa ja kuuden sisaruksensa kanssa Phnom Tochin kylässä Siem Reapin maakunnassa. Chhon on sisaruksista kolmanneksi vanhin. Hän joutui lopettamaan koulunkäynnin yhdeksännellä luokalla, koska hänen...
Naisten Pankin Oulun paikallisryhmä järjesti pääsiäisen jälkeen Koskettava Kambodža –illan yhteistyössä Heli Isohookanan ja Kalevan kanssa. Idea illan järjestämiseksi syntyi tammikuussa Naisten Pankin Kevätpäivillä, kun Naisten Pankin oululaiset vapaaehtoiset kuulivat Helin kokemuksista Skills Donation...
Teknologiayritys Arcusysin kanssa järjestettävä koodauskurssi toteutetaan kahdessa osassa: ensimmäinen osa järjestetään ma 8.5. ja toinen osa ti 9.5. Workshopin kesto on noin 3 tuntia, klo 17:00 -20:00. Workshopissa käymme läpi koodauksen...
Aiheena ”Naisena Suomessa” Juontajina Tiina Keinänen ja Airi Suvanto Puheenvuoroja, yhteislaulua, esittelypöytiä Musiikkia Mari Renvall Tarjoilua alkaen klo 17.40
Tarja Wingren från Kvinnobanken i Åbo berättar om Kvinnobanken och sin resa till Liberia/Afrika. Lisbet Zittra ger en bild av ”Kvinnorna i Erik Granviks diktning”. Sång och musik av Emma...
Ovet aukeavat klo 18 Ohjelmassa mm. Sirpa Airiston ja Hugo Hernandezin Martinezin flamencolaulua ja soittoa, Kukka-Maaria Rajalinin lauluesitys, upea ja hauska muotinäytös ja arpajaiset joissa on hienoja palkintoja! Lopuksi tietenkin...
Olin hiljattain työmatkalla Pariisissa. Matkalla lentokentältä hotelliin taksi pysähtyi punaisiin valoihin. Risteyksen keskellä liikkui mustaan vaatteeseen pukeutunut vanhempi nainen. Hänellä oli huivi päässä ja kokemusten uurtamat kasvot. Kädessään hän piteli...
Marraskuun 2. päivä järjestämme Imatralla koulutuksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille yhdeksän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin, jo tuhansien kehitysmaiden naisten elämää...
Marraskuun 3. päivä järjestämme Varkaudessa koulutuksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille yhdeksän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin, jo tuhansien kehitysmaiden naisten elämää...
On hyvä, että Kävely-tapahtuman vapaaehtoiset tuntevat Naisten Pankin toiminnan hyvin. Siksi järjestämme tapahtuman alla verkkokoulutuksen, jossa käydään läpi suomalaisnaisten perustaman Naisten Pankin syntyhistoria, hanketyön perusasiat sekä vapaaehtoistyön ja varainhankinnan peruspalikat....
Oletko kiinnostunut Naisten Pankista? Syyskuun 15. päivä järjestämme nettilähetyksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille yhdeksän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin, jo tuhansien...
Oletko kiinnostunut Naisten Pankista? Toukokuun 10. päivä järjestämme nettilähetyksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille yhdeksän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin, jo tuhansien kehitysmaiden...
Vastaukset näihin saat seuraavassa Naisten Pankin online-koulutuksessa! Osallistua voit siis vaikkapa kotisohvaltasi – tarvitset vain internetyhteyden, kuulokkeet / kaiuttimet ja rutkasti halua parantaa kehitysmaiden naisten toimeentuloa! Osallistumista suositellaan myös nykyisille...
Vapaaehtoisemme Saija Mahon kouluttaa naistenpankkilaisia teemalla miten voimme ehostaa Naisten Pankin toiminnan näkyvyyttä sosiaalista mediaa hyödyntäen? Koulutus on toteutetaan verkkokoulutuksena linkissä https://dca.adobeconnect.com/naistenpankki/. Ilmoittaudu mukaan: jaana.hirsikangas (at) kirkonulkomaanapu.fi Koulutus on myöhemmin katseltavissa nauhoitteena....
Oletko kiinnostunut Naisten Pankin vapaaehtoistyöstä? Tammikuun 19. päivä järjestämme nettilähetyksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille yhdeksän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin, jo...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • Keskiviikko 16.9 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • Keskiviikko 23.9 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu:...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • Keskiviikko 16.9 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • Keskiviikko 23.9 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu: jaana.hirsikangas@kirkonulkomaanapu.fi...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • Maanantai 11.5 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • Keskiviikko 20.5. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu:...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • Maanantai 11.5 klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • Keskiviikko 20.5. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu:...
Naisten Pankin vuosi 2015 alkaa kokoontumalla yhdessä Helsinkiin 31.1. Tilaisuudessa ideoidaan yhdessä teemoja vapaaehtoisten mukaan saamiseksi ja innostamiseksi sekä käydään läpi vuoden 2015 tapahtumia. Lisäksi tilaisuudessa puhuu Kirkon Ulkomaanavun haitilainen...
Oletko kiinnostunut Naisten Pankista ja haluaisit saada lisätietoja? Kiinnostaako alati laajenevan verkoston toiminta? Miten juuri sinä voit olla mukana edistämässä kehitysmaiden naisten omaehtoista toimeentuloa ja yrittäjyyttä? Vastaukset näihin saat seuraavissa...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • keskiviikkona 4.2. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • tiistaina 10.2. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu:...
Vastaukset näihin saat seuraavissa Naisten Pankin online-koulutuksissa! • keskiviikkona 4.2. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKKI SUOMESSA • tiistaina 10.2. klo 17.15 – 18.30 teemalla NAISTEN PANKIN HANKKEET Ilmoittaudu:...
Oletko kiinnostunut Naisten Pankin vapaaehtoistyöstä? Joulukuun 3. päivä järjestämme nettilähetyksen Naisten Pankin toiminnasta: kurkistamme Naisten Pankin alkumetreille seitsemän vuoden taakse, tutustumme tuhansia suomalaisia innostavaan vapaaehtoistyöhön ja perehdymme ympäri maailman toteutettaviin,...
Nepalilainen Radha Chaudhary työskenteli koko lapsuutensa, eikä siksi pystynyt koskaan toteuttamaan unelmaansa korkeakoulututkinnosta. Onneksi Radhalla riitti sinnikkyyttä ja hän sai toteutettua erään toisen haaveensa – haaveen itsenäisemmästä elämästä. Naisten Pankin...
